30 ans mais 17 ans
Hee Soo noona
Allô, Mme Kang ?
Quelque chose à me demander ?
Quoi ?
Le panier-repas ?
Oh, notre Ahjumma.
Non, pas notre gouvernante. Elle habite chez nous pendant quelques temps.
Tu n'as pas mangé ?
Parce que tu n'arrêtes pas de dire des absurdités.
Gon Woo Jin est-il du genre à laisser entrer quiconque chez lui ?
C'est ce qui s'est passé pourtant.
Mais pourquoi la cherches-tu ?
Chambres à louer
A-t-elle
d'une manière ou d'une autre un lien avec la musique classique ?
Ouah, les frissons ! Comment tu l'as su ?
Notre ahjumma est un génie en musique classique.
Tu te souviens de ce conservatoire près de chez nous en Allemagne ?
Elle y a été admise, boum !
Quand elle avait 17 ans.
Quoi ?
Incroyable !
Je vais te donner le numéro de téléphone de notre gouvernante.
Appelle ce numéro. Tu pourras alors lui parler.
Allô ?
Un instant, s'il vous plaît.
Seo Ri, un appel pour vous.
Pour moi ?
Allô ?
Hé !
Tu as encore perdu ta rame !
Qu'est-ce que tu fous, Chan ?
Maintenant je sais.
Pourquoi ça me démange.
La directrice du festival de musique a appelé, elle demande à examiner les documents
Oui, j'ai écrit ça après avoir pris l'appel.
La femme mystérieuse.
Voilà comment nous rencontrons la femme en rose.
Hein ? La femme en rose ?
Nous reparlerons de ça bien assez tôt.
Chan m'a dit
que vous avez longtemps joué du violon ?
Oui, pendant 13 ans.
C'est pour ça que vous vous entendiez bien avec la directrice Rin Kim
On nous a récemment confié
un festival de musique assez énorme.
Pouvez-vous nous aider pour l'instant avec la partie musique classique ?
Vraiment ?
Oui, je peux !
Si c'est en rapport avec la musique classique, je peux travailler sans relâche.
Désolé, je suis en retard.
Bonjour, vous êtes là.
Qu'est-ce...
À partir d’aujourd’hui, je travaillerai ici. Je m'appelle Woo Seo Ri.
Veuillez prendre soin de moi, Ahjussi.
Je veux dire,
Scénographe Gong.
Kang Hee Soo.
Pourquoi as-tu engagé quelqu'un sans m'en parler ?
Pourquoi tu me mets sur le dos ton manque de mémoire ?
Je t'ai demandé ton avis à propos d'embaucher d'autres employés et tu as dit...
- Fais ce que tu veux. - Alors, j'ai fait ce que je voulais. Où est le problème ?
À vrai dire, j'étais inquiète car c'est notre premier projet en musique classique. N'est-ce pas une bonne chose ?
Pourquoi elle parmi tant d'autres ?
De tous ces autres, elle a les qualifications requises.
Par dessus tout, la directrice Rin kim l'a expressément demandée.
J'ai appris qu'elle a été admise au conservatoire mais n'a pu y aller pour je ne sais quelle raison.
- Mais elle est... - Tu deviens vraiment bizarre.
Tu ne t'es jamais soucié de qui allait et venait.
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez elle ? - Ce n'est pas que je ne l'aime pas...
J'ai peur.
Plus je me rapproche de cette personne,
la possibilité que ces souvenirs me reviennent encore
et d'être à nouveau mêlé à la vie de quelqu'un d'autre
me fait peur.
Peu importe...
N'importe qui mais pas elle.
Tu es insensé.
Rin Kim veut discuter avec Seo Ri.
Je sais que c'est insensé, mais...
Alors arrête ! Es-tu vraiment Gong Woo Jin ?
Pourquoi deviens-tu subitement si émotif ?
Est-ce que par hasard...
il y a autre chose en plus du fait qu'elle habite chez toi ?
Woo Seo Ri
Ce n'est pas un manuel scolaire. Pourquoi écrivez-vous votre nom si gros ?
Je vous remercie pour le cahier. Merci.
Que dois-je faire, Sunbaenim ?
Je suis beaucoup plus jeune. Vous entendre m'appeler sunbaenim...
est en fait très agréable à entendre.
Si à l'avenir vous m'appelez sunbaenim
- je vous en serais très reconnaissant... - D'accord, Sunbaenim.
Sunbaenim doit...
être appelé sunbaenim.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous leur avez dit du bien de moi.
Je le savais ! Je savais que vous étiez quelqu'un de bien.
Merci, Ahjussi.
Ah, oui.
Scénographe Gong.
C'est si bizarre.
N'est-ce pas un peu bizarre après vous avoir appelé Ahjussi pendant tout ce temps ?
Oh, j'ai versé de l'eau de la fontaine dans cette tasse...
Aucune importance.
Je ne devrais pas plaisanter au bureau.
Ne pas plaisanter au bureau.
~ Épisode 11 : Des larmes cachées ~
Bon travail aujourd'hui.
Je vous ai de nouveau rassemblés pour vous faire une annonce.
Euh, alors...
Je...
me marie le mois prochain.
N'est-ce pas miraculeux que notre entraîneur se marie ?
Dieu lui est venu en aide.
Mais il se marie enfin.
Quel âge a-t-il déjà ?
Il a l'air plus jeune que moi,
mais je dirais 30 ans ?
Quel est la différence d'âge s'il a 30 ans ?
Nous avons 19 ans...
Alors 30 - 19 ?
Ça fait tellement que je ne connais pas la réponse.
C'est cet âge, n'est-ce pas ?
30...
Un âge qui est...
vraiment loin de nous.
11 ! 11 !
Tu n'arrives même pas à calculer ça, idiot ?
Ne me traite pas d'idiot, le vieux !
Ne me traite pas de vieux, idiot !
- Je ne suis pas idiot. - Si, tu es idiot !
- J'ai dit que je ne suis pas idiot ! - Tu es idiot !
- Très bien. - Tu es vieux aussi !
Même si elle fait 17 ans, elle a quand même 30 ans.
Hé, le vieux !
Idiot !
Quoi ?
Allons-y.
C'est ma tournée aujourd'hui.
Hé, toi !
Youpi !
Voici le projet du festival.
- Commencer par examiner l'événement de musique classique. - Oui !
Je vais l'examiner avec soin.
N'enlevez pas ça.
La porte a un souci et n'arrête pas de se verrouiller.
- On devrait appeler quelqu'un. - Oui !
Hé, Gong.
Ta conception en CAO (assistée par ordinateur)...
Où est-il passé ?
Il est écrit que le scénographe Gong est parti à 16h18.
Je lui ai dit plusieurs fois qu'il doit finir la conception CAO pour 19h00 !
- Hyun ! Donne-moi ce qu'il a fait. - D'accord.
Je vais le virer...
Il a déjà tout fini.
Il a fini ?
Il est impossible qu'il ait fini...
Il a fini.
Et vraiment bien en plus.
Il n'empêche.
Sous prétexte qu'il est doué dans son travail, comment ose-t-il partir...
Oui, c'est Chae Woom.
Ah, oui, Directrice !
Ah,oui, un instant.
Seo Ri.
- La directrice Rin Kim dont je vous ai parlée. - Ah, oui.
Allô ?
Oui, cet orchestre.
Vous pouvez regarder les vidéos des représentations depuis 2003.
S'il s'agit de 2003,
vous parlez depuis que Claudio Abbado a pris la relève, c'est bien cela ?
C'est tout à fait cela.
Oh, j'ai un concert dans deux jours.
Venez avec vos collègues.
Je veux vous rencontrer en personne.
- Je vous verrai au concert. - Oui.
Je ne lui ai toujours pas demandé son nom.
Elle a dit qu'elle voulait un concert facile et excitant.
Comme, le programme de la famile Strauss
joué en 1987 dans la salle dorée du Musikverein de Vienne...
Pouvez-vous vous occuper de tout ce qui est en rapport avec la musique ?
- Pardon ? - Nous ne sommes pas des experts en musique classique
alors nous ne comprenons pas de quoi vous parlez.
Continuez d'en discuter avec la directrice Rin Kim
et faites-moi un résumé.
- Ce sera plus efficace. - Oui.
Alors j'organiserai cela efficacement
et vous ferai mon rapport.
Avec la directrice Rin Kim...
Même si la personne que tu as vu sur le pont était quelqu'un d'autre,
comme tu as vu la même chose que dans ton passé,
tu as pu avoir la même expérience due à un chevauchement de souvenir.
Au lieu de l'éviter,
il serait peut-être préférable de réaliser que c'est une personne différente.
No Soo Mi
Notre gouvernante
"C'est à cause de moi... "
Allô ?
Ahjussi.
Il n'est pas là ?
Allô ?
Vous m'entendez ? Ahjussi ?
Scénographe Gong.
Parlez.
Je pensais que vous ne pouviez pas m'entendre.
La Directrice Kang a dit qu'il y a une réunion demain et elle vous demande de venir pour 11 H.
Si vous êtes en retard d'une seconde, elle dit qu'elle vous mettra dehors.
Aussi, vous avez laissé votre voiture.
Allez-vous revenir au bureau ?
Si oui, je me demandais si je devais vous attendre pour rentrer ensemble à la maison.
Allô ? Ahjussi ?
Rentre en première.
[ Félicitations pour votre travail ! Seo Ri est la meilleure ! Courage ! ]
Oh mon dieu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ahjumma a un travail, alors je pensais qe nous pourrions fêter ça.
- Une petite fête ? - Je suis rentrée !
Surprise !
Pourquoi ? Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Comment pourrais-je... une adulte de 30 ans...
Regarde.
Je t'ai amené à la maison
voilà pourquoi je prends soin de toi.
J'ai dit à Ahjumma de rester ici aussi, et c'est pour ça que je m'occupe d'elle.
Ce que je ressens pour toi et pour Ahjumma,
c'est exactement la même chose.
Compris ?
Pas cet arrêt.
Descends au prochain arrêt.
No Soo Mi : Décédée
C'est à cause de moi...
Tout ça, c'est à cause de moi.
Quelque de familier pour tout le monde...
et la musique classique familière...
Qui est-ce ?
C'était moi.
Qui est-ce ?
Jennifer ?
Ai-je mal entendu ?
[ Pour : Seo Ri ]
[ Félicitations pour votre travail ]
C'est trop sentimental de dire merci
alors s'il vous plaît, oubliez ça.
De la part de Jennifer.
Jennifer...
De l'eau.
Où allez-vous ?
Je vais travailler.
Les bus ne passent même pas encore.
Mon corps me démange pour aller au travail.
De toute façon, je vais marcher.
Je pars !
C'est un peu loin pour marcher.
Ouah ! Quelle coïncidence !
J'allais justement sortir pour m'entraîner.
Habituellement, je me déplace...
- en vélo en ce moment. Vous le savez, n'est-ce pas ? - Hein ?
Je ne le savais pas.
Eh bien, vous le savez maintenant.
Devrais-je...
vous emmener sur mon vélo en chemin ?
Je suis sûr de l'avoir vu quelque part.
Il est là !
Montez.
Mais le vélo semble un peu vieux.
Est-ce que tu roules avec tous les jours ?
Bien sûr.
C'est vintage.
Mon grand-père l'utilisait.
Vous savez que le vintage est à la mode, pas vrai ?
Vintage ?
Oh, un moment.
Un moment, s'il vous plaît !
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
Vous ne montez pas ?
Pororo.
Pororo ?
Oh, ça ?
J'aimais Pororo quand j'étais enfant
et je le collais partout.
C'est toujours là.
Pourquoi ?
Vous aimiez Pororo également ?
Non, je pensais juste à quelque chose en voyant ton autocollant.
Allons-y.
Nous décollons maintenant ! Accrochez-vous à ma taille !
D'accord !
Oh non. Tu dois être chatouilleux.
Nous sommes dans une descente !
C'est trop rapide !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Mes jambes !
Ne tirez pas !
Quoi ?
Notre Scénographe Gong ?
Oh, d'accord. Je vous verrai à l'atelier, Directeur Cha.
D'accord.
Que se passe-t-il avec Gong ?
Pourquoi ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
Il les a appelé pour savoir s'ils pouvaient déplacer leur réunion
et il a dit qu'il irait au bureau du Directeur Cha.
Il a dit que Gong était déjà parti après la réunion.
Roulement de tambour.
Impossible.
Hyung n'est pas assidu.
Il est souvent sorti ces jours-ci.
Pourquoi continue-t-il...
La liste des musiques pour la représentation de Jazz...
C'est à la page 17, Sunbae.
Quoi ?
Oh, oui !
Merci, Hoobae Noonim.
Noona.
J'aimerais vraiment accueillir notre nouvelle Hoobae Noonim.
Pourquoi ne pas organiser une fête de bienvenue ?
Hein ?
Oh, oui, oui. Oui. Allons-y.
Que devrions-nous manger ? Qu'aimez-vous manger, Seo Ri ?
J'aime les gâteaux de riz épicés et les nouilles.
C'est une fête de bienvenue après tout.
Nous devrions manger du boeuf coréen BBQ.
Prenons un verre.
Et un pour toi.
Oh, je n'ai jamais bu d'alcool avant.
S'il vous plaît, donnez-moi en juste un peu.
Tu es si innocente.
Première fois ?
Peu importe maintenant.
Nous t'accueillons chaleureusement à Chae Woom.Santé.
- Santé ! - Santé !
Quoi ? Vous ne pouvez pas boire ?
- Le goût est... - C'est très clair.
Oh, alors encore un verre.
Alors juste un petit peu.
Tu as dit que c'est la première fois que tu bois.
Oh, oui.
Je pensais que ce serait du gaspillage si ça débordait.
Mais je trouve ça vraiment délicieux.
Tu es en forme pour boire de l'alcool.
N'êtes-vous pas fatiguée ?
De vivre dans la même maison que Gong Woo Jin.
Oh, non.
Je suis reconnaissante qu'il me laisse rester.
Même si c'est un séjour temporaire et que je partirai bientôt.
Woo Jin...
vous fait sentir mal à l'aise et il ne peut pas exprimer ce qu'il pense.
C'est une espèce rare.
Mais il n'est pas pourri jusqu'à l'os. Comprenez le s'il vous plaît.
Je ne me sens pas du tout mal à l'aise près de lui.
Je sais que c'est une bonne personne.
Il est si prévenant.
Il est prévenant ?
Pas le contraire ?
Je le connais depuis 10 ans maintenant.
Il est exaspérant.
Ce n'est pas le genre à être prévenant.
Mais pourquoi l'appelles-tu toujours Ahjussi ?
N'avez-vous pas le même âge ?
Oui. C'est vrai.
Eh bien, c'est...
Je ne savais pas vraiment...
comment l'appeler.
Alors...
vous vous connaissez depuis 10 ans ?
Nous étions ensemble à l'université en Allemagne.
Meilleurs amis.
Tu es probablement sa seule amie.
Mon dieu. Voilà pourquoi ma vie est si compliquée.
N'y va pas.
S'il te plaît, reste ici.
Si vous mourez...
Et si vous mourez à cause de moi ?
Vous savez...
- par hasard, dans son passé... - Qu'est-ce qu'il a ?
Oh, rien.
Allô Chan.
Pourquoi est-ce que c'est comme ça, or que l'on vit dans la même maison ? Je vais finir par oublier ton incroyable visage.
- Où es-tu ? - Dehors.
- Je travaille dehors. - Je n'aime pas ça !
Nous avons commandé du jokbal pour en manger avec vous !
- Vous nous manquez, Tonton ! - Nous vous aimons !
Est-ce que le "nous vous aimons" n'est pas un peu déplacé ?
Vous allez bien, pas vrai ?
Oui, ils vont extrêmement bien.
Et toi ? As-tu déjà mangé ?
Bien sûr.
Et toi ? Est-ce que tes préparations pour les nationales se passent bien ?
Aigoo, qui s'inquiète pour qui ?
Je vais bien, alors ne te surmène pas.
Ok ?
- Mister Gong ! - Hein ?
Oh, pourquoi ?
Est-ce que quelque chose s'est passée ?
Non. Ne t'inquiète pas.
Ok. On se revoit à la maison.
Pourquoi est-ce que...
Excusez-moi !
C'était...
[ Supprimer ]
Essaie de trouver les différences de traits de caractère entre elle
et la fille du passé.
Depuis quand le connaissiez-vous ?
Mon nom.
Vous ne m'avez jamais appelée par mon nom
alors j'ai cru que vous ne le connaissiez pas.
Woo Seo Ri, sors de là !
- Woo Seo Ri ! - Soo Mi !
Reconnaître qu'elles sont différentes
vous aidera à échapper à la peine que vous vivez en ce moment.
J'ai mangé...
beaucoup trop de jokbal.
Qu'est-ce que c'est ?
La lune était pleine il n'y a pas si longtemps.
Oh, Miss Kang.
Ça ne va pas le faire. Êtes-vous une patronne si méchante ?
Quelle heure est-il ?
Tu surmènes la débutante.
La surmener ? Je la nourris.
- Nous l'accueillons avec de l'alcool et de la viande. - Quoi ?
Alcool ?
Vous avez donnés de l'alcool à notre ahjumma ?
Je reviendrai pour toi bientôt
alors concentre-toi sur ton rétablissement.
Je...
vais me dépêcher de gagner beaucoup d'argent
et je reviendrai pour toi.
Attends-moi.
Ma jambe s'est endormie.
C'est bon.
J'ai 30 ans.
♪ Est-ce que vous la connaissez ? ♪
♪ Elle a 17 ans ♪
♪ Doucement ♪ - Moi aussi.
J'ai aussi 17 ans.
Quoi ?
C'est ahjumma.
- Non ! - Vous m'avez fait peur.
Qui a dit que j'avais 17 ans ?
30 !
Elle sera très embarrassée, si je vais le rejoindre maintenant.
♪ ♬ ♪ Quand j'étais petite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Derrière les souvenirs de mon enfance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque part dans un endroit peu familier ♪ ♬ ♪
Pourquoi est-elle passée par ici ?
♪ ♬ ♪ Après m'être bien habillée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me retrouve envelopper par les rayons du soleil chaud ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pendant que tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande pourquoi suis-je ainsi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'en ai aucune idée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que je t'attends en tapotant des pieds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et en me laissant porter par le vent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'étire mon cou ♪ ♬ ♪
Quel soulagement.
Elle a réussi à retrouver son chemin jusqu'à la maison.
Si intelligente.
Prendre soin de Mister Gong et Ahjumma...
Ils me font vieillir avant l'heure.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu me regardes encore comme ça ?
Non.
Vous êtes en retard.
Vous m'avez fait peur.
Si je vous ai fait peur,
je m'en excuse.
Ces derniers jours,
je fais sécher des poivrons
mais cela demande beaucoup de travail.
La journée, je les laisse sécher à l'extérieur.
Et le soir, je les couvre pour qu'au matin ils ne prennent pas la rosée du matin.
- Pour bien faire sécher des poivrons... - Excusez-moi.
Je n'ai pas demandé à savoir.
Oh. Maintenant, que j'y pense,
vous n'avez rien demandé.
Oui.
Si vous voulez un en-cas,
- sachez qu'un en-cas tard le soir... - Je ne mange pas ça.
Ah. Maintenant que j'y pense,
vous ne le faîtes pas.
Oui.
N'allez-vous pas rentrer ?
Le clair de Lune est très beau...
je voulais donc me baigner de cette lumière.
Les cerisiers fleuris ne semblent pas si lointain
pourtant il est sûr que le temps passe vite.
Vraiment ?
Il me semble tellement lent.
Je souhaiterais...
que le temps passe plus vite.
Ce serait bien si quand je me réveillerais
qu'un mois soit déjà passé.
Que l'on veuille s'y accrocher,
ou qu'il passe vite,
le temps lui ne fera que passer.
Même si l'on ressent que ce serait mieux si l'on mourrait tout de suite...
Un moment aussi pénible que celui-là...
Finira au bout d'un certain temps par passer.
Comme si cela ne passerai jamais...
Ces souvenirs douloureux...
Il viendra un jour où vous les oublierez.
Le temps passera.
les moments importants
seront simplement effacés.
Même si vous le regrettez plus tard,
il sera alors trop tard.
Ce sera tout pour le bain de lumière pour ce soir.
Sur ce.
J'ai si soif.
Tata, donne-moi de l'eau.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973
30 ans mais 17 ans
~ Épisode 12 ~
Est-ce qu'Ajussi est dans mon rêve ?
Est-ce parce que j'ai bu ?
Oh mon dieu... Je fais toutes sortes de rêves.
Ça semble si réel.
Oh mon dieu. Il a ouvert les yeux.
Oh mon dieu. Comment cela peut-il être si réaliste ?
C'est...
un rêve.
Je ne pense pas...
que ce soit un rêve.
S'en est un.
Pourquoi seriez-vous ici si s'en était pas un ?
- Parce que c'est ma chambre. - C'est la mienne.
Elle a pu l'être.
Il y a 13 ans.
Quoi ?
Oh mon dieu. Le soju était si bon.
Deux verres puis trois et...
Je suis désolée.
Mister Gong.
Tu es réveillé, pas vrai ?
Bonjour.
Que dirais-tu de prêter un peu d'eau de Cologne à ton adorable neveu ?
Je pense que c'est un bonne idée.
- Oui. Prends la si tu en as besoin. - Merci.
Je peux t'emprunter ton maillot gris ? Dans ton placard, pas vrai ?
Je l'ai laissé à l'extérieur.
Oh, vraiment ?
Dommage.
C'est bien de voir ton beau visage.
Merci pour l'eau de Cologne.
- Pourquoi vous cachez-vous ? - Quoi ?
Au cas où vous seriez dans une situation gênante.
Je n'ai aucune raison de me sentir gêné.
Nous ne pouvons pas simplement lui dire ?
Mais...
pourquoi avez-vous mis la ventouse ici ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne pourrais pas ?
Plus d'une raison...
Pour ouvrir la fenêtre, vous devriez l'accrocher là-bas...
Je dois me préparer pour le travail.
Allez-vous rester là-dedans ?
Quoi ? Oh, bien.
Je suis désolée.
Elle n'arrête pas de m'évoquer les souvenirs.
Je ne veux pas me souvenir.
Alors j'essaie de la repousser autant que possible.
Mais bizarrement, je n'y arrive pas.
Pourquoi a-t-il rangé la ventouse ?
Vous n'êtes pas encore partie ?
Vous vous êtes douchée ?
Oui.
Quelle coïncidence, je suis en route pour m'entraîner.
Alors, dois-je vous emmener sur mon vélo ?
Quoi ?
Oh, non.
Ils ont dit que j'exagère en venant si tôt et ils m'ont dit de venir plus tard.
Pourquoi ?
Mme Kang ne ferait pas ça.
Pourquoi piétine-t-elle l'ambition de la nouvelle employée ?
Où allez-vous ?
Me doucher.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle venait de se laver.
La Directrice Rin Kim a envoyé un fichier
mais je n'y connais rien en musique classique.
Ecoute s'il te plaît.
D'accord, je vais écouter.
Le volume du portable est bas.
Les écouteurs...
Je les emprunte pour le moment, Hyung.
- C'est parti. - Merci.
Sunbae, ça ne fonctionne pas.
Vraiment ?
Roulement de tambour.
Ils sont cassés.
Ouah, ils sont à Woo Jin.
Alors mes écouteurs...
Ils sont dans ma voiture.
Un moment.
Ahjussi.
Pourquoi...
Je pense qu'ils sont cassés...
Je sais.
Pourquoi continuez-vous d'utiliser des écouteurs cassés ?
Nous ne sommes pas assez proches pour que
je vous explique la moindre chose.
Ce n'est pas comme si nous continuerons d'être en relation.
Et ce n'est pas comme si nous devons apprendre à nous connaître.
Je veux dire...
Je suis de retour.
J'ai tellement faim.
- Allons manger. Où est Hyun ? - Plus tard.
Je sors.
Où vas-tu ?
Je savais qu'il ne répondrait pas.
Est-ce que ta réunion s'est bien passée ?
Je fais toujours du bon travail.
Elle doit rester ici...
pour retrouver une bonne croissance.
Woo Seo Ri, sors de là ! Woo Seo Ri !
C'est l'eau que j'ai apportée de la fontaine.
Je plaisante.
Nous ne sommes pas assez proches pour que
je vous explique la moindre chose.
Ce n'est pas comme si nous continuerons d'être en relation.
Et ce n'est pas comme si nous devons apprendre à nous connaître.
Vous êtes parti plus tôt...
mais vous êtes revenu rapidement.
Ah oui, j'ai quelque chose à faire...
Oh, c'est...
cassé...
dangereux...
et ne pas le retirer...
Je suis désolée.
Merci.
J'ai trop mangé.
Pourquoi c'est fermé ?
- Sunbae ! - Tu es à l'intérieur ?
Oui, je suis enfermée. S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
Je t'ai dit de ne pas retirer ça.
Oh ?
Mais pourquoi on dirait que...
vous avez vieilli ?
Je vais m'en aller.
Quoi ? Tu es revenu si vite.
Tu étais enfermé à l'intérieur aussi ?
Nous devrions arranger ceci bientôt.
Tu sais que nous avons la performance de Rin Kim à 20h, non ?
Hyun et moi, nous partirons directement du bureau Paju.
Tu emmèneras Seo Ri.
Rin Kim a demandé que nous venions avec elle.
Je veux partir...
à Paju avec vous.
J'irai au concert directement. Je fois partir maintenant.
Hein ? Hyung, tu n'as pas de réunion en dehors du bureau aujourd'hui.
Je veux regarder aux alentours de Hwanghakdong comme je n'ai aucun rendez-vous.
Je vous verrai au concert.
Quoi ?
- Il a dit qu'il partait ce week-end. - Laissons-le tranquille.
Seo Ri, j'attends un paquet.
Alors, signez pour ça plus tard.
C'est la carte de la société.
Prenez le taxi.
- Vous savez où se trouve la salle de concert, n'est-ce pas ? - Oui.
Attendez ! Juste un moment !
Ai-je...
fait quelque chose de mal ?
Peu importe combien j'y pense, je ne peux pas le trouver.
Mais en vous voyant agir comme ça...
me fait penser que j'ai fait quelque chose de mal.
Mais vous ne me le dites pas donc je me sens si frustrée
et Sunbae m'a dit que j'ai vieilli.
De toute façon, si j'ai fait quelque chose de mal, dites-moi le s'il vous plaît
pour que je puisse m'excuser, réparer ça,
ou éclaircir le malentendu.
Je n'ai rien à dire.
Et honnêtement,
je pensais que j'étais proche de vous. Beaucoup.
Vous avez dit que nous nous verrons plus beaucoup, hein ?
Mais vous me nourrissez,
m'hébergez, me criez "Woo Seo Ri, sors !"
et vous avez pris soin de moi...
Honnêtement, je suis si reconnaissante pour tout ça. Je vais devenir folle.
Donc même si je ne peux pas trouver mon oncle et que je quitte la maison,
je projette de vous rembourser en continuant de vous voir.
Nous nous verrons pendant très longtemps !
Je suis si reconnaissante.
Je pensais que vous étiez la personne la plus proche que je connais.
Vous devez me répondre avant de partir.
Nous sommes proches, non ?
Je me suis vraiment beaucoup attaché à vous.
Ahjussi !
Nous sommes vraiment proches !
Je pense que cela doit être 3 m, plus épais.
Oui, c'est Kang Hee Soo.
Oh, bonjour.
Quoi ?
[Bienvenue au Marché au puces populaires de Séoul]
[PDG Kang Hee Soo]
Je deviens folle. Pourquoi il ne répond pas ?
Noona. Je l'ai appelée.
Seo Ri.
Une partie de la scène musicale que nous avons conçu a pris feu à cause d'un cable défectueux.
Nous n'avons que quelques heures pour arranger avant la performance.
Nous sommes en route, donc continue d'appeler Woo Jin.
et dis-lui de se dépêcher de revenir.
D'accord, j'ai compris, Directrice Kang.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Je veux regarder aux alentours de Hwanghakdong.
[Marché aux puces traditionnel]
Ahjussi !
Je suis désolée, je suis désolée !
Ahjussi ! Ahjussi !
Je suis si fatiguée...
Enfant disparu...
Nous cherchons Kim Sol, 7 ans.
Dès que vous aurez entendu cette annonce, venez à la salle d'annonce.
Gong Woo Jin.
Nous sommes pressés. S'il vous plaît, trouvez le vite.
Gong Woo Jin ?
Nous cherchons une personne.
Le nom est Gong Woo Jin.
L'âge...
est 3 ans.
Non, non, pas trois mais 30 ans.
- 30 ans pas 3 ans ? - Oui, 30.
Nous cherchons un enfant de 30 ans, Gong Woo Jin.
Je veux dire un adulte, Gong Woo Jin.
- 30 ans... - Je vais le faire.
Je vais le faire, d'accord ?
Ahjussi, pouvez-vous m'entendre ?
Ahjussi ! Je veux dire
Designer Gong.
Si vous m'entendez, s'il vous plaît venez à la salle d'annonce.
510...
Il ne m'entend pas parce qu'il prend encore ses mesures ?
- Ce n'est pas cette personne ? - Le mètre ?
- Je pense que c'est lui. - Le mètre...
Ahjussi ! Pouvez-vous m'entendre ?
C'est une urgence !
Vous pouvez m'entendre ? Répondez-moi !
Même s'il a répondu, vous ne pouvez pas l'entendre d'ici.
Oh, c'est vrai.
Ahjussi !
- Gong Woo Jin ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui ne pas ?
- Qu'est-ce qui ne pas ? - Courons.
Attendez, dites-moi ce qui ne va pas d'abord.
Wouah, vous n'avez vraiment pas écouté.
Arrêtez de parler et courez !
Oui, Directrice Kang.
J'ai parlé au manager.
J'y serai probablement en premier. Je te rappellerai après avoir jeter un œil.
Vous devez passer ce feu. Peu importe comment.
Appuyez sur le champignon ! Accélérez !
Appuyez sur le champignon !
Oh, bien !
Vous savez que cette lumière réfléchit...
Oh mon dieu. J'étais si pressée...
Tout est fini.
Nous l'avons fait dans les temps.
- Je suis si contente. - C'est collé pour de bon.
Debout.
Pourquoi est-ce si glissant ?
- Hein ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le carreau est différent. Seule la couleur est la même.
- Qu'est-ce qui est arrivé, Manager . - Vous avez dit que vous étiez pressé.
Je les ai apporté en vitesse et je n'ai vérifié que la couleur.
Comment avez-vous pu prendre le mauvais carreau ?
Combien de temps nous reste-t-il ?
Nous devons annulé le spectacle. Nous ne résoudrons pas ça dans le quart d'heure.
Nous devons le dire au public et rembourser les tickets.
Que devons-nous faire ? Il n'y a pas le temps d'apporter le bon carreau.
Ne devrions-nous pas vérifié ça auparavant, Directrice Kang ?
Vous savez combien nous perdons si nous remboursons les tickets ?
C'est une partie de la scène. Évitons cet endroit d'une manière ou d'une autre.
C'est juste dans le centre. Il est impossible d'éviter cet endroit.
Je vais devenir folle.
Oh, non...
Juste un instant !
- Où allez-vous ? - Seo Ri !
Excusez-moi !
S'il vous plaît, prêtez-moi du papier mâché !
- Qu'avez-vous apporté ? - Que faites-vous Seo Ri ?
Prenez-en un et frottez ! Vite !
Dépêchez-vous ! Vite !
- C'est quoi ça ? - Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de frotter.
Que faisons-nous ?
Nous serons capable de poursuivre le spectacle ?
Si nous annulons, nous devons le dire au public !
Que faisons-nous ? Frottons !
J'étais si nerveuse. Je pensais que j'allais mourir !
Cette hoobae est quelque chose. Comme attendu d'une violoniste.
Venir avec l'idée d'avoir du papier maché de l'orchestre.
Dieu merci pour Seo Ri.
Vous n'avez pas dit que nous devons partir au spectacle de la directrice Rin Kim ?
Il n'y a pas le temps ! Nous devons y aller. Partons.
Oh, attendez !
Seo Ri, lavez vos mains. Vos mains sont abîmées par le papier mâché.
Il n'y a pas le temps. Je les laverai quand nous arriverons.
Partons.
Je suis désolée. Quelque chose est arrivé.
Vous devrez entrer tout de suite.
Je n'ai découvert qu'hier qu'il y a un invité de plus.
Je suis désolé, mais un siège est à l'écart.
- C'est bon. - Donnez-moi ça.
Je m’assiérai seul.
Tu me donnes vraiment ton violon, maman ?
Maman,
avec ce violon,
j'accomplirai tes rêves pour toi.
Je deviendrai une violoniste mondialement reconnue,
portant de jolies robes lors des prestations solos
alors prépare-toi.
♪ ♬ ♪ Sais-tu que chaque jour, je t'attends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et si on s'éloignait ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste simplement avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En étant à mes côtés, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ reste avec moi ♪ ♬ ♪ J'ai été admise au conservatoire de Berlin et j'ai failli y aller.
J'ai appris qu'elle n'a pas pu aller au conservatoire pour certaines raisons après y avoir été admise.
♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪
J'ai adoré votre prestation.
Que pouvons-nous faire ? Il y eu une urgence au travail
- et nous n'avons pas pu préparer de bouquet de fleurs. - Ah, ce n'est pas nécessaire.
Je suis reconnaissante que vous ayez pu venir.
Merci.
- Oh, est-ce... - Oh, c'est vrai.
La personne que vous teniez tant à retrouver.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je voulais vraiment vous rencontrer.
Merci pour cette prestation. Vous êtes exceptionnelle.
Elle jouait aussi du violon. C'est peut-être pour ça qu'elle est connectée à vous.
Pas étonnant.
J'étais si excitée à l'idée de rencontrer une personne avec qui je pouvais en discuter.
Je me réjouis de travailler à vos côtés.
Mes mains sont sales.
Je vous serrerai la main une prochaine fois.
Les mains d'un musicien sont si précieuses.
Je ne pense pas que je devrais vous serrer la mains dans ces conditions.
Quoi qu'il en soit, je suis confiante sur notre travail en commun pour ce projet.
Faisons de notre mieux.
Oh, c'est vrai.
Je n'arrête pas d'oublier de vous demander votre prénom.
Je ne connais même pas encore votre nom.
Je m'appelle Woo Seo Ri.
Vous avez vraiment attiré mon attention lors du concours.
Je l'ai choisie comme cas particulier.
Je lui ai demandé de jouer un concerto de Bach à deux violons avec moi.
Alors elle sera le second violon. Apportez-lui votre aide.
Mon nom est Woo Seo Ri.
Prenez bien soin de moi.
Pourquoi est-elle..
Comment pourrait-elle...
J'exerce ma main parce que mes doigts sont engourdis.
Deok Koo.
Pourquoi Ahjumma est-elle si en retard ?
A-t-elle un parapluie ?
Pourquoi ne rentrez-vous que maintenant ?
Arrête de la surmener...
Qu'est-ce que ne va pas avec vos mains ?
Ce n'est rien. Je les ai juste éraflées au travail.
Ahjumma !
Que s'est-il passé, Mister Gong ?
Qu'est-ce que tu lui as donné à faire pour que ses mains soient dans un tel état ?
Ne sais-tu pas qu'elle est violoniste ?
- Comment peux-tu lui faire... - Je suis fatigué.
Je monte à l'étage.
Tonton !
Bon sang, sérieusement !
Des médicaments. Où sont les médicaments ?
Médicaments !
Merde, mais ils sont où ?
Comment peuvent-ils faire ça à une violoniste ?
Merde !
Ahjumma, j'ai des médicaments.
Dieu merci, la plaie n'est pas profonde.
Vous n'avez pas à vous inquiétez.
Hé, Poussin.
Toi et...
Ahjumma...
êtes différents.
♪ ♬ ♪ Combien de larmes dois-je verser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour corriger le temps qui est passé ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ou bien avons-nous trop changer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour pouvoir attendre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que ça fait bien longtemps ♪ ♬ ♪
Un agréable...
et heureux moment ?
­
♪ ♬ ♪ Aurais-tu déjà tout oublié ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors qu'on s'attend à des endroits différents ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon cœur, je ne pense plus qu'on puisse s'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu étais à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les moments difficiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux toujours pas l'oublier ♪ ♬ ♪
Je ne pense pas...
que ce soit une bonne idée de les essuyer avec ces mains-là.
Je ne pleure pas.
C'est à cause des oignons.
Les oignons piquent...
♪ ♬ ♪ Nos mots ne cessent de s'emmêler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te perds sans cesse de vue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi ♪ ♬ ♪
C'était la période...
que j'ai passée avec cette personne.
Les moments les plus effrayants
♪ ♬ ♪ Je crois que je suis bête ♪ ♬ ♪
mais également les moments les plus agréables et heureux.
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus ♪ ♬ ♪
C'était en fait la période que j'ai passée avec cette personne.
♪ ♬ ♪ Je me demande ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui est celui qui marchait avec moi dans ma jeunesse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai toujours mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es toujours présent dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et cette époque fantastique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Me fait toujours sourire ♪ ♬ ♪
30 ans mais 17 ans
Je gagnerai la compétition nationale.
Et au moment crucial, je confesserai mes sentiments à Ahjumma.
Si tu ne peux pas faire la part des choses...
Tu ne l'a pas vu plus tôt.
- À quel étage se trouve le bar ? - Bar ?
- À Hoobae Noonim... - Quelles conneries...
- Va-t-il neiger ? - En plein été ?
Ahjussi.
- Voulez-vous parler à Seo Ri ? - Non.
Je suis un peu occupée en ce moment.
Elle me donne envie d'arrêter de vivre de la sorte.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973